mark of respect

As during previous legs, a minute of silence by all the participants was held as a mark of respect to the victims of the Sichuan earthquake.

在火炬传递活动开始之前，进行了为时一分钟的默哀活动，以悼念在四川地震中的遇难者。

Interior Minister Wolfgang Schauble ordered flags across Germany to be flown at half mast Thursday as a mark of respect for the slain.

星期四，内务部长沃尔夫冈命令全国降半旗向亡者致敬。

Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.

地震发生的一个星期后，全国降半旗，公共娱乐缩减，表示对遇难者的尊重。

Broadway is due to dim its lights on Wednesday evening as a mark of respect for the veteran performer.

周三晚上百老汇的灯光应会调暗来表示对这位老艺人的敬意。

We had been asked to wear ties as a mark of respect and photos were strictly forbidden .

我们被要求佩戴领带以示尊重，拍照是被严格禁止的。

Sir Winston and Lady Churchill were deeply moved by this mark of respect and affection.

温斯顿爵士和丘吉尔女士对此尊敬友爱的行为深受感动。

Concerts and other public performances were cancelled as a mark of respect to the victims.

为对遇难者的尊敬，演唱会和其他公众演出均被取消。

As a mark of respect, African troops will march beside French ones in the July 14th Bastille Day parade in Paris.

7月14日的巴士底日（法国国庆日）在巴黎举行的游行中，非洲部队将会走在法国部队的旁边，以示敬意。

Sir Winston and lady Churchill were deeply moved by this mark of respect.

温斯顿先生和丘吉尔夫人都被这一尊重的标志而深深感动。

Everybody stood as a mark of respect when the national anthem was played.

奏国歌时全场肃立。

It was also known that one has to follow the rules of dressing that belonged to the Hanfu styles, as a mark of respect.

每个人都必须按照特定的穿衣规矩去穿着汉服，这是一种众所周知的尊敬礼仪。

As a mark of respect, they all stood up when he entered the room.

他进屋时，他们都起立以示尊重。

After the 7 July 2005 London bombings, Googledisplayed a black ribbon as a mark of respect and sympathy.

2005年7月7日，伦敦爆炸案发生，Google在网站图标中加入黑丝带表示尊重和哀悼；

To address or inscribe ( a literary work , for example ) to another as a mark of respect or affection .

在（例如，一部文学作品）上题献词表示尊敬或爱戴。